An account of the noted Mexican painter’s difficult and tumultuous personal and professional life accompanies some of her most notable paintings.